Que lo disfrutéis!

1. “Querida Intrusa, empecemos por el SONIDO“.”En sonido hay que inventarse casi todo“, me dice.

En el montaje de diálogos hay que analizar todas las tomas para elegir la mejor. Para los ambientes hay que reconstruir prácticamente todo ya que si por ejemplo queremos transmitir una sensación de tensión y el audio grabado en directo es el de una localización en plena naturaleza con sus pajaritos y demás sonidos evocadores y placenteros, tendríamos que meter, por ejemplo unas chicharas distorsionadas que generen sensación de estrés y suspense..

Alvaro Perales Navas

“Imagináte el ruido de un atropello” (aquí Alvaro interpreta un sinfín de onomatopeyas..)

Ese ruido hay que recrearlo porque cuando se graba la escena no hay tal impacto  de cuerpo y coche. Hay que hacer un diseño de sonido con frenazos, chirridos, golpes metálicos que simulen la carrocería del coche, carne cortada, huesos quebrados….En fin, un gran número de efectos de sonido que simulen un atropello brutal.

Para estos efectos se pueden utilizar sonidos de librería que ya están grabados y catalogados “ruido cascos caballos” ruido moto” “sonido lluvía” pero hay efectos que no se reconstruyen con librería y son LOS EFECTOS SALA que hay que encargárselos a un profesional. Por ejemplo una pelea en la playa dentro del mar con olas. Esto se hace utilizando una piscina en la que se recrea la escena.

2.MUSICA

Cuando el montaje está casi a punto, el músico empieza a componer para la película. La música ha de ir perfectamente sincronizada con las escenas. Según sea la acción en cada momento, requiere una música u otra. Las escenas de terror o suspense pueden ser acentuadas con la música adecuada y lo mismo ocurre con escenas de amor o felicidad que piden una música melodiosa.

Manuel Estudillo con Sergio Delgado, director de Fotografía

(El músico del BURKA será Eric Foinquinos con el que quiero entrevistarme en breve para que me cuente el proceso de inspiración a la hora de musicalizar una serie)

3.Luego viene la MEZCLA que consiste en nivelar las pistas de audio para crear la banda sonora definitva.

4.SOUNDTRACK

Consiste en crear las herramientas básicas para que la película o serie se puedan doblar. Para ello hay que cargarse todos los diálogos y reconstruir todo el sonido sin ellos, es decir, dejar sólo la música y los efectos.

Normalmente hay que doblar el 20 o el 30 por ciento de una película por diversas causas. Puede ser que los diálogos no se escuchen con la claridad necesaria porque el sitio donde se rodaron no permitió que el sonido se grabase del todo bien. Pero también puede ocurrir que el director no esté de acuerdo con la interpretación del actor en ese momento.

Si esto ocurre hay que convocar a los actores a una sala para que se doblen a sí mismos.

También es Alvaro el que dirige este proceso. Me cuenta que es muy importante que el lipsing quede perfecto es decir que el movimiento de labios coincida perfectamente con lo que el actor habla. También me cuenta que hay actores a los que les cuesta más doblarse que a otros. Dice que los más jóvenes que deben haber estudiado Doblaje en las escuelas de Arte Dramático, lo hacen mejor que los de la vieja escuela a los que les cuesta más  quizás porque en el pasado no incidían tanto en su preparación.

Y por último;

Sergio Delgado y Oscar Barrio en acción.

5. El VOLCADO

Consiste en pasar del ordenador al master final tanto la imagen como la mezcla de sonido y del soundtrack y que todo esté perfectamente mezclado.

” A partir se ese momento, la serie está lista para ser emitida por el canal”  finaliza Alvaro al que le agradezco otra vez que me haya dedicado su tiempo para explicarnos los entresijos de la posproducción.

Yo creo que ha quedado bastante claro. Al menos yo he aprendido un montón. De todas maneras si alguien tiene dudas, no tiene más que preguntar y si yo no puedo aclararlas, volveré a colarme en el despacho de Alvaro para pedirle ayuda.

La Intrusa

Para tal menester me reúno con Alvaro Perales, Jefe de Posproducción de New Atlantis y que además es el encargado de coordinar a todos los departamentos implicados.

Le pido por favor que me lo explique todo muy clarito para que todos lo podamos entender.

Para no saturaros con información hoy os cuento algunos pasos y en la próxima entrada del blog, todo lo que falta  hasta que la película está lista para emisión.

1. CAPTURA DE IMAGEN Y SONIDO

“Antes de montar hay que digitalizar todas las tomas de imagen y sonido y sincronizarlos”, me cuenta Alvaro.

A veces los sonidos se pisan: Por ejemplo, imaginemos a Rashid (Rafael Rojas) dirigiéndose a un grupo de señoras que están hablando en árabe. La conversación de ellas se puede grabar en otro momento y se puede añadir después para que todo se oiga claramente. Esto sería el  WILDTRACK que son sonidos grabados independientemente para añadir a una escena. Puede ser ruidos de coches, de perros, de pájaros, de conversaciones..)” Me sigues Intrusa?” Yo asiento.

2. Una vez preparadas las secuencias, se pasa al MONTAJE.

Alvaro Perales

El montador va pegando secuencias siguiendo el guión al pie de la letra. Para que nada se pierda cuenta con tres partes; el de cámara, el de sonido y el del script. De esa manera va montando el esqueleto de la película y luego vienen los AJUSTES que se hacen siguiendo los criterios del director, Manuel Estudillo, para que la trama tenga el sentido que él quiere.

3. PASO A ALTA

Todas las imágenes fueron comprimidas para que no pesen y tengan buena resolución. Para el master definitivo se vuelven a capturar estás imágenes para que recuperen su calidad.

4. GRAFISMO Y POSPRODUCCION DE IMAGEN

Este proceso incluye el diseño de cabeceras, títulos de crédito y rótulos. Los rótulos son los que nos dicen por ejemplo; “Kabul, 12 de Septiembre de 2001″  o “Consulado de España en Kabul” para que sepamos situarnos en el espacio y el tiempo en el que transcurre la película.

Un ejemplo de posproducción de imagen en UN BURKA es  que se van a añadir  imágenes con efectos de cañonazos y unas  cúpulas para dar más grandiosidad a la ciudad y que parezca Kabul en lugar de Marruecos.

5.ETALONAJE

Los colores originales de la imagen y la luz se pueden modificar para transmitir sensaciones o crear ambientes….y también para conseguir un equilibrio en las secuencias. Esto lo vemos en series como CUENTAME donde el color tira a un sepia verdoso para dar sensación de pasado. Los colores pueden hacerse más cálidos o más fríos según la escena y lo que se quiera trasmitir; miedo, frío, relajación, tensión…Por todos es conocido el poder de los colores para influir en un estado de ánimo.  Este proceso está supervisado por Sergio Delgado, el Director de Fotografía.

Sala de Edición

Como veis hay mucho trabajo después de un rodaje. Hay que poner en su sitio las piezas del puzzle que formarán la película.

Agradezco a Alvaro cómo se ha desprendido de vocablos muy técnicos para contarme todo esto de forma que podamos entenderlo.

Queda pendiente que  nos hable de todo lo referente al sonido de la serie. Para ello quiero también entrevistar a Eric Foinquinos el compositor encargado de la banda sonora de UN BURKA POR AMOR.

La verdad es que estoy deseando escuchar qué música será compuesta para la serie.

La Intrusa

Marían se ocupa de todo y de todos; tiene el don de la ubicuidad y siempre que necesitas algo ella aparece con su inmensa sonrisa. La hemos apodado Campanilla porque parece que llega volando a todas partes.

Marián Abounouom

Hija de padre marroquí y madre americana de origén alemán, Marían Lee habla 7 idiomas y ahora desea aprender berebere que es la lengua de sus ancestros. Ha estudiado Maquillaje y Efectos Especiales y aunque su padre me cuenta con pesar que su hija no quiere sucederle en producción, yo creo que ella ha nacido para esto.

Marián y Jimmy son dos personajes difíciles de olvidar. El es grande, de piel muy oscura y con sonrisa enorme e inmaculada que casi no le cabe en la boca. Ella es su clon con el toque occidental que ha heredado de su madre.

Padre e hija ríen todo el tiempo y al minuto de conocerles te sientes a gusto a su lado.

Jimmy Abounouom

Ahora que queda poco para marcharme quiero señalar la gran compenetración que he observado entre el equipo español y marroquí a pesar de las diferencias culturales. Yo me he sentido muy bien atendida en todo momento y sobre todo muy bien alimentada.

En una típica tienda marroquí muy colorida por dentro, el catering nos ofrecía cada día una gran variedad de comida; pasta , arroz, lentejas, garbanzos, pollo, pescado, albóndigas y siempre 3 tipos de ensaladas que eran exquisitas. La verdura y la fruta son espectaculares en Marruecos; todo sabe cómo tiene que saber cosa que ya no ocurre en nuestro mundo civilizado en el que a veces tenemos que recurrir a la memoria mientras nos comemos un tomate.

De postre, devorábamos unas sandías-tamañorécordguinness (dicen que crecen así por el calor) que nos refrescaban y nos sabían a gloria. No soy de fruta pero merecían la pena y nos matenían hidratados.

También voy a echar de menos a Jalid, el bebé de 6 meses que hace de hijo de Olivia y Rafa. Jalid ha estado en el rodaje cada día las mismas horas que el resto y aún no sabemos cómo llora. Se lo he pedido tantas veces a la madre para sostenerle, que creo que tiene miedo de que le rapte. ..

EL pequeño Jalid

No quiero olvidar mencionar a Boushra que se desternilla cada vez que nos miramos. Es la ayudante de Vestuario de DUNE pero se ha ofrecido a hacer de doble de Olivia en alguna escena delicada. Ella es también la mujer que es pataleada en el mercado por levantarse el burka al pedir algo en un puesto.

Boushra y yo apenas hemos cruzado unas palabras pero nos hemos gustado desde el primer momento y nuestras risas han bastado para comunicarnos.

Boushra y su eterna sonrisa

La gente de Marruecos es hospitalaria y amable aunque apenas tengan nada. Ha sido toda una experiencia estar en contacto con ellos.

Marián, Jimmy, Jalid, Boushra, Nadia, abuelito Chaaib…gracias a todos por vuestras sonrisas. Nunca me he sentido menos intrusa que con vosotros.

Hasta siempre!

La Intrusa

La periodista autora del libro UN BURKA POR AMOR entrevista a su marido, Pepe Sancho,  durante el rodaje de la mini-serie. El actor interpreta al padre de María (Olivia Molina).

Aunque la escena era simple pues se trataba de que Olivia y Rafael cruzasen la calle, al final se ha convertido en toda una odisea y ha habido que repetir media docena de veces: cuando no se chocaba un carro con burro con una motocicleta, se cruzaba un niño empujado por una madre queriendo hacerle famoso…en fin, para muestra estas fotos que hago para vosotros.

Y menos mal que contamos con el equipo de DUNE FILMS que sabe cómo manejar a esta gente y también con la ayuda de la policía local, pero aquí el rodaje significa novedad y entretenimiento y nadie se lo quiere perder. Me ven hacer fotos y todos me piden una; yo disparo encantada y se las muestro en la pantallita algo que les chifla,  pero  luego me vienen con un papelito con su dirección para que se las envíe. Al principio los aceptaba con la promesa de enviarlas pero hoy he contado en mi bolso 25 direcciones!!!!

Rodamos en Beni Mellal que está a tres horas de Marrakech en coche. He oído a alguien comentar que esto se llama la sartén de Marruecos. El calor es tan sofocante que la gente nos dice que no pensemos en él. ¿Cómo no voy pensar en él cuando me queman las gafas de sol en la cara? Creo que me las voy a quitar y voy a quedar marcada para siempre.

Hoy las extras vestían en colores  morados, azules y amarillo oro. La escena resultaba preciosa cromáticamente hablando.

Al presenciarla,  he pensado cómo choca la belleza de los burkas de Cristina con el terrible significado que tienen para las mujeres que han de llevarlos.

Ayer fue un día triste pues la actriz que hace de madre de Rashid rodaba su última escena. La vamos a echar mucho de menos porque se había convertido un poco en la madre de todos nosotros.  Maamrizhour, que así se llama, es una mujer muy maternal, siempre pendiente de las necesidades de los demás. Además es que no ha parado quieta ni un minuto; hace unos días se torció un tobillo y ni por esas  ha cesado en su frenética actividad.

Aquí la vemos en la escena de la muerte del padre de Rashid.

El final de su participación ha coincidido con su aniversario y el Feliz Cumpleaños le ha sido cantado en inglés, español, francés y árabe. Ya os dije que esto parece la Torre de Babel!!!

Hoy también nos ha dejado Mariam Raoui que hace el papel de Samira. Olivia y ella se habían hecho muy amigas y les hemos visto fundirse en un cariñoso abrazo al despedirse. A más de uno se  nos ha saltado alguna lagrimita. Pensad que pasamos todos mucho tiempo juntos, lejos de nuestras casas,  y se va creando  una especie de gran familia de la que tarde o temprano te separas.

Olivia es una mujer muy cariñosa. Creo que lo va a pasar mal cuando llegue el momento de decir adiós a los niños que han hecho de sus hijos. Cuando empezamos a rodar con los bebés y ella tenía que cogerlos, había que parar porque lloraban al ser separados de sus madres. Sin embargo Olivia les ha dedicado tantos ratitos que luego las tomas se hacían sin problemas ni interrupciones pues los niños se han encariñado mucho con ella y estaban encantados a su lado.

A partir de ahora el mecanismo de trabajo va a cambiar: Ha llegado el momento de rodar la huída de nuestros protagonistas con los niños. Vamos a tener muchos cambios de localización y mucho rodaje en carretera.

Mañana nos vamos a Tamtatouche en el noreste de Marruecos.  Es un sitio muy rural y aislado en medio de la montaña. Me cuentan que voy a ver mucha vegetación pero que no cuente con internet ni nada parecido.  A ver cómo me las apaño para que os lleguen mis comentarios!!

La Intrusa

Tocaba rodar la llegada de los talibanes al poblado de Rashid (el marido afgano de nuestra protagonista). De acuerdo que eran extras disfrazados pero nos os podéis ni imaginar el miedo que daba verlos llegar en su camión con los rifles alzados.

Nos hemos quedado todos quietos y en silencio observando la escena y creo que más de uno nos hemos puesto en la piel de los civiles que vivieron aquella experiencia.

Desde luego hay que felicitar al equipo de vestuario y maquillaje por el trabajo que han hecho. Nadie diría que no son auténticos talibanes.

Es en este momento en el que María (Olivia) se da cuenta de que su situación es crítica. A partir de entonces, el burka se vuelve su aliado muy a su pesar pues le ayudará a  pasar desapercibida en su intento por salir del país. Sin embargo no lo tendrá fácil ya que  el aeropuerto se cierra y la carretera asediada por el enemigo será su única alternativa.  La incertidumbre y el pánico se pueden ver en la cara de nuestra actriz cuando divisa la llegada de los extremistas.

Para aquellos que pensábais que venía a unas vacaciones en Marruecos, he de deciros que esto no está resultando tan estupendo. En primer lugar el clima no ha estado de nuestra parte en absoluto y han sido las lluvias las que han marcado el ritmo de trabajo.

Por otro lado, madrugamos mucho: A las 4 hay toque de corneta y a las 5 nos recogen los coches para llevarnos a las localizaciones.  Aproximadamente se tarda una hora en llegar; los caminos son malos y peores por las riadas. A las 7 empieza el rodaje y para cuando acaba todos estamos muy cansados. Imaginad los actores! Así que nada de fiestas ni celebraciones. Aquí nos recogemos prontito.

Lo cierto es que estamos reservando fuerzas ya que  todos deseamos que llegue el último día de rodaje para festejarlo como Dios mande. Bueno, aquí quien manda es Alá.

Os dejo con el momento en que un niño avisa de la llegada de los talibanes al pueblo. Entonces divisamos el polvo del camino y los cañones de las armas. Es una toma impresionante.

Qué afortunados somos de no haber presenciado nunca nada así en la vida real!!!!

La Intrusa