Stay up-to-date via RSS!

Vuelvo a reunirme con Alvaro Perales para que termine de explicarme el proceso de posproducción de UN BURKA POR AMOR. Me sorprende mucho lo que me cuenta en relación al sonido y al doblaje…sabéis que en muchos casos los actores han de doblarse a sí mismos??? A continuación, Alvaro, nos lo cuenta.

1. “Querida Intrusa, empecemos por el SONIDO“.”En sonido hay que inventarse casi todo“, me dice.

En el montaje de diálogos hay que analizar todas las tomas para elegir la mejor. Para los ambientes hay que reconstruir prácticamente todo ya que si por ejemplo queremos transmitir una sensación de tensión y el audio grabado en directo es el de una localización en plena naturaleza con sus pajaritos y demás sonidos evocadores y placenteros, tendríamos que meter, por ejemplo unas chicharas distorsionadas que generen sensación de estrés y suspense..

Alvaro Perales Navas

“Imagináte el ruido de un atropello” (aquí Alvaro interpreta un sinfín de onomatopeyas..)

Ese ruido hay que recrearlo porque cuando se graba la escena no hay tal impacto  de cuerpo y coche. Hay que hacer un diseño de sonido con frenazos, chirridos, golpes metálicos que simulen la carrocería del coche, carne cortada, huesos quebrados….En fin, un gran número de efectos de sonido que simulen un atropello brutal.

Para estos efectos se pueden utilizar sonidos de librería que ya están grabados y catalogados “ruido cascos caballos” ruido moto” “sonido lluvía” pero hay efectos que no se reconstruyen con librería y son LOS EFECTOS SALA que hay que encargárselos a un profesional. Por ejemplo una pelea en la playa dentro del mar con olas. Esto se hace utilizando una piscina en la que se recrea la escena.

2.MUSICA

Cuando el montaje está casi a punto, el músico empieza a componer para la película. La música ha de ir perfectamente sincronizada con las escenas. Según sea la acción en cada momento, requiere una música u otra. Las escenas de terror o suspense pueden ser acentuadas con la música adecuada y lo mismo ocurre con escenas de amor o felicidad que piden una música melodiosa.

Manuel Estudillo con Sergio Delgado, director de Fotografía

(El músico del BURKA será Eric Foinquinos con el que quiero entrevistarme en breve para que me cuente el proceso de inspiración a la hora de musicalizar una serie)

3.Luego viene la MEZCLA que consiste en nivelar las pistas de audio para crear la banda sonora definitva.

4.SOUNDTRACK

Consiste en crear las herramientas básicas para que la película o serie se puedan doblar. Para ello hay que cargarse todos los diálogos y reconstruir todo el sonido sin ellos, es decir, dejar sólo la música y los efectos.

Normalmente hay que doblar el 20 o el 30 por ciento de una película por diversas causas. Puede ser que los diálogos no se escuchen con la claridad necesaria porque el sitio donde se rodaron no permitió que el sonido se grabase del todo bien. Pero también puede ocurrir que el director no esté de acuerdo con la interpretación del actor en ese momento.

Si esto ocurre hay que convocar a los actores a una sala para que se doblen a sí mismos.

También es Alvaro el que dirige este proceso. Me cuenta que es muy importante que el lipsing quede perfecto es decir que el movimiento de labios coincida perfectamente con lo que el actor habla. También me cuenta que hay actores a los que les cuesta más doblarse que a otros. Dice que los más jóvenes que deben haber estudiado Doblaje en las escuelas de Arte Dramático, lo hacen mejor que los de la vieja escuela a los que les cuesta más  quizás porque en el pasado no incidían tanto en su preparación.

Y por último;

Sergio Delgado y Oscar Barrio en acción.

5. El VOLCADO

Consiste en pasar del ordenador al master final tanto la imagen como la mezcla de sonido y del soundtrack y que todo esté perfectamente mezclado.

” A partir se ese momento, la serie está lista para ser emitida por el canal”  finaliza Alvaro al que le agradezco otra vez que me haya dedicado su tiempo para explicarnos los entresijos de la posproducción.

Yo creo que ha quedado bastante claro. Al menos yo he aprendido un montón. De todas maneras si alguien tiene dudas, no tiene más que preguntar y si yo no puedo aclararlas, volveré a colarme en el despacho de Alvaro para pedirle ayuda.

La Intrusa

This entry was posted on Lunes, Julio 27th, 2009 at 11:32 and is filed under Fotografías. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.